|New Yorker covers' secret revealed|
|Written by Eric Reynolds | Filed under Ivan Brunetti, Daniel Clowes, Chris Ware||26 Feb 2010 8:49 PM|
Search / Login
Sign up for our email newsletters for updates on new releases, events, special deals and more.
Archive >> February 2010
One of my favorite books I've received lately is this handsome, considered little tome from Spain's Blur Ediciones, Rotulando in Spanish • Lettering en Español, collecting something that on the face of it might sound a bit loopy: lettering by the cartoonist Nono Kadáver created for the Spanish editions of work by American greats R. Crumb, Daniel Clowes, Joe Sacco, Johnny Ryan, Peter Bagge and Gilbert Shelton.
Nono worked throughout most of the 1990s at Barcelona's Ediciones La Cúpula, one of Spain's leading comics publishers, and was one of the last of an era when book production was done largely by hand, not computers. Nowadays, most publishers get fonts created for an artist, but thru the 1990s, Nono spent many of his days mimic-ing the lettering styles of Bagge, Crumb, etc. the old fashioned way, with a pen and paper (and maybe a lightbox). He was a real master at trying to maintain the integrity of the original artwork, putting his ego aside in an effort to seamlessly blend the Spanish text into the artist's page compositions as unnoticeably as possible. Kind of like the old saw that the best movie soundtrack is the one you don't notice, Nono's work could probably make you forget that Daniel Clowes wasn't Spanish when you're reading Bola Ocho.
I am a lettering nerd and it makes me a bit sad that hand-lettering like this is becoming a dying craft, because it can make or break a translated foreign book and typeset fonts are rarely as effective. Kadáver likens his work to a forger in the excellent introductory text:
"I feel a great admiration and respect for counterfeiters... I think that even falsifying, we leave our mark... What you have to do is forget your personal style and adapt to the artist's. This is accomplished by reading a lot, dissecting his work, and learning from it; in the end the only thing that matters is as close a possible resemblance to the author's style."
UPDATE: Here's a direct link for ordering.
Ivan Brunetti presents: Hellzapoppin'
On February 16, Doc invites comic artist Ivan Brunetti to curate and introduce an evening of anarchy, featuring a screening of the zany 1941 classic Hellzapoppin'.
Originally produced by vaudeville duo Ole Olsen and Chic Johnson as a long-running Broadway revue, Hellzapoppin' is unlike any other film from the period, featuring an indescribably absurd barrage of gags, musical numbers, and special effects - which even includes a descent into Hell. Ostensibly about an aspiring scriptwriter played by a pre-Stooges Shemp Howard, the film largely eschews narrative in favor of an endless stream of self-reflexivity, continuously shattering the fourth wall.
Ivan Brunetti, a graduate of the University of Chicago, is an acclaimed comic artist best known for his series Schizo and Ho!: The Morally Questionable Cartoons of Ivan Brunetti. He has also written an instruction manual, Cartoon: Philosophy and Practice, and edited two volumes of An Anthology of Graphics Fiction, Cartoons, and True Stories (Yale University Press). His drawings occasionally appear in The New Yorker, as well as a host of other publications.
Tickets cost $5, and go on sale half an hour before the screening. Doc Films is located in the Max Palevsky Cinema in Ida Noyes Hall at The University of Chicago (1212 East 59th St., Chicago, IL 60637). Persons with a disability who may need assistance can contact us by phone or email.
Doc Films Hotline: 773-702-8575
[UPDATE: Links added! -ed.]
It's an exciting day here at the office, as Gahan Wilson is about to get on a plane in New York and fly to Seattle for his first visit to Fantagraphics (don't miss his appearance at the Fantagraphics Bookstore on Saturday night!). Tomorrow morning, I will have the great pleasure of taking him to our local NPR station, KUOW, where Wilson will be a guest on their "Weekday" morning program with host Steve Scher. Don't miss it!
I'm a bit late with this, it somehow escaped me until last night, but the fine folks at Giant Robot need your help. Peggy Burns at D&Q already made a better case than I could as to why you might want to do this, so I'll simply direct you to her if you need reasons to help. I wholeheartedly concur with everything she wrote.
So, Tuesday nights are band practice. We get together in a seedy old building in Seattle's Ballard district, an old theater of some kind that's been subdivided into a bunch of nonsensical, Winchester Mystery House-style rooms and stairways. The Grunge Era lives on here, where garbage bags filled with empty beer cans are piled in the main "lobby" about ten feet high by at least as wide. The cavernous, pitch black hallways that lead to the restroom can make you feel like you're in an indoor version of "The Blair Witch Project". The bathroom stall is splattered with red paint for dramatic effect. You need a lighter or iPhone to light the way. Walls are routinely tagged, there's new stuff on them almost every week. Imagine my surprise last night when I came upon these faces staring me down in one of the hallways:
Very creepy. I was afraid that Dave Sim was going to come through a door and rape me for not being more manly. I ran back to our room and locked it. We might need to explore a new practice venue.
2020 Club, 21, 420, Abstract Comics, adam grano, Adventures in Slumberland, Aidan Koch, AJ Fosik, Al Columbia, Al Feldstein, Al Floogleman, Al Jaffee, Al Williamson, Alan Abrahams, Alex Chun, Alex Toth, Alexander Theroux, Aline Kominsky-Crumb, Amazing Heroes, Anders Nilsen, Andrei Molotiu, Andrice Arp, Angry Youth Comix, animation, Anne Ishii, arbitrary cuteness, Archer Prewitt, Arf, Ariel Bordeaux, Arnold Roth, Arsčne Schrauwen, art, Art Chantry, Art Clokey, art shows, artists, audio, awards, B Krigstein, Barnaby, Barry Windsor-Smith, Basil Wolverton, Beasts, behind the scene, Ben Catmull, Ben Jones, Ben Schwartz, best american comics criticism, Best of 2009, Best of 2010, Best of 2011, Best of 2012, Bill Everett, Bill Griffith, Bill Mauldin, Bill Schelly, Bill Ward, Bill Wenzel, Bill Willingham, Blab, Black River, Blake Bell, Blazing Combat, Bob Fingerman, Bob Levin, Bob Staake, Boody Rogers, booklist, Brian Kane, Brian Ralph, Bumbershoot, Burne Hogarth, Camille Rose Garcia, Captain Easy, Carl Barks, Carl Richter, Carol Swain, Carol Tyler, Catalog No 439, Cathy Malkasian, CCI, Charles Burns, Charles Forsman, Charles M Schulz, Charles Rodrigues, Charles Schneider, Chip Kidd, Chris Ware, Chris Wright, Chuck Forsman, Classic Comics, classics, Colleen Coover, comic bookstores, comic strips, comics industry, comics journal, Coming Attractions, Coming Soon, comiXology, Complete Eightball, Conor OKeefe, Conor Stechschulte, contests, Cover, cover uncovered, Crag Hill, Craig Yoe, Critters, Crockett Johnson, Daily OCD, Dale Yarger, Dame Darcy, Dan DeCarlo, Dan Nadel, Daniel Clowes, Danny Bland, Dash Shaw, Dave Cooper, Dave McKean, David B, David Collier, David Greenberger, David Lasky, David Levine, david sandlin, David Wojnarowicz, Debbie Drechsler, Denis The Menace, Dennis the Menace, Derek Van Gieson, Design, Destroy All Movies, Diaflogue, Diamond, Diane Noomin, Dick Briefer, digital comics, Disney, Displacement, DJ Bryant, Doctors, Don Flowers, Don Rosa, Donald Duck, Dorfler, Down with OPP, Drawing Power, Drew Friedman, Drew Weing, Drinky Crow Show, Dylan Horrocks, Dörfler, Ebay, EC Comics, EC Segar, Ed Luce, Ed Piskor, Editors Notes, Edward Gorey, Eightball, Eisner, Eisner Awards, Eldon Dedini, Eleanor Davis, Ellen Forney, Emile Bravo, Eric Reynolds, Ernie Bushmiller, Eros Comix, Eroyn Franklin, errata, Esther Pearl Watson, Eve Gilbert, events, excerpt, fan art, Fantagraphics, Fantagraphics Bookstore, Fantagraphics history, fashion, FBI MINIs, FCBD, Femke Hiemstra, Field Trip, First Look, Flannery OConnor, Fletcher Hanks, flogcast, Floyd Gottfredson, Four Color Fear, Francesca Ghermandi, Francisco Solano López, Frank Santoro, Frank Stack, Frank Thorne, Freddy Milton, Fredrik Stromberg, Fredrik Strömberg, From Wonderland with Love, FU Press, Fucking Nice Guy, Gabriella Giandelli, Gabrielle Bell, Gahan Wilson, Gary Groth, Gary Panter, Gene Deitch, George Carlson, George Chieffet, George Evans, George Herriman, Gil Kane, Gilbert Hernandez, Gilbert Shelton, Gipi, Glenn Bray, Glenn Head, God and Science, good deeds, Graham Chaffee, Graham Ingels, Graham Kolbeins, grave business, Greg Irons, Greg Sadowski, Guido Crepax, Guy Colwell, Guy Peellaert, Hal Foster, Hank Ketcham, Hans Rickheit, Harvey Kurtzman, Harvey Pekar, heiko mueller, Hergé, Hernán Migoya, Hip Hop Family Tree, Ho Che Anderson, Hollywood Reporter, hooray for Hollywood, Hotwire, Humbug, Humorama, Ignatz Series, Igort, In-joke Central, Inio Asano, Inspiration, interns, interview, interviews, Intruder, Invitation to Openness, Irwin Chusid, Ivan Brun, Ivan Brunetti, J Otto, Jack Cole, Jack Davis, Jack Jackson, Jack Kamen, Jack Kirby, Jacques Boyreau, Jacques Tardi, Jaime Hernandez, James Romberger, James Sturm, Janet Hamlin, Jason, Jason T Miles, Jean Schulz, Jeff Smith, jefferson machamer, jeffrey brown, Jeremy Baum, Jeremy Eaton, Jeremy Tinder, Jerry Dumas, Jesse Moynihan, Jesse Reklaw, Jessica Abel, Jim Blanchard, Jim Flora, Jim Rugg, Jim Woodring, JIS, Joe Coleman, Joe Daly, Joe Kimball, Joe Kubert, Joe Orlando, Joe Sacco, Joe Simon, John Benson, John Cuneo, John Hankiewicz, john kerschbaum, John Liney, John Pham, John Severin, Johnny Craig, Johnny Gruelle, Johnny Ryan, Jon Adams, jon vermilyea, Jonathan Barli, Jonathan Bennett, Joost Swarte, Jordan Crane, Joseph Lambert, Josh Cochran, Josh Simmons, Joshua Glenn, Joyce Farmer, JR Williams, Jules Feiffer, Julia Gfrörer, Justin Green, Justin Hall, Kaz, Ken Parille, Kevin Avery, Kevin Huizenga, kevin scalzo, Kickstarter, Killoffer, Kim Deitch, Kim Thompson, Kipp Friedman, Kovey Korner, Krazy Kat, Kremos, Kristy Valenti, Kurt Wolfgang, Lane Milburn, Last Vispo, Laura Park, LB Cole, Leah Hayes, Leila Marzocchi, Les McCann, Leslie Stein, Lewis Trondheim, library, life imitates comics, Lilli Carré, Linda Medley, Liz Suburbia, Lizz Hickey, Lorenzo Mattotti, Lorna Miller, Los Angeles Times book prize, Los Bros Hernandez, Lou Reed, Love and Rockets, Love Bunglers, Lucy Knisley, Lyonel Feininger, Maakies, Mack White, Mad magazine, Malachi Ward, Malcolm McNeill, manga, marc bell, Marc Sobel, Marco Corona, Marguerite Van Cook, Mario Hernandez, Mark Bode, Mark Fertig, Mark Kalesniko, Mark Martin, Mark Newgarden, Mark Todd, Marschall Books, Marti, Martin Cendreda, Martin Kellerman, mary fleener, massive, Matt Broersma, Matt Danner, Matt Thorn, Matthias Lehmann, Matthias Wivel, maurice fucking sendak, Maurice Tillieux, Max, Max Andersson, Max Riffner, McSweeneys, Meg Hunt, Megahex, Megan Kelso, merch, meta, Mia Wolff, Michael Chabon, Michael Dowers, Michael J Vassallo, Michael Kupperman, Michel Gagne, Mickey Mouse, Milt Gross, Mineshaft, misc, miscellany, Miss Lasko-Gross, Mister Wonderful, MK Brown, Molly Kiely, Mome, Monte Schulz, Mort Meskin, Mort Walker, Moto Hagio, Nancy, Nate Neal, Neil Gaiman, Nell Brinkley, New Comics Day, new comics wednesday, new releases, Nick Drnaso, Nick Thorburn, Nico Vassilakis, nicolas mahler, Noah Van Sciver, Norman Pettingill, Now in stock, OCD, office fun, Oil and Water, Olivier Schrauwen, Original Art, Pat Moriarity, Pat Thomas, Patrick Rosenkranz, Paul Hornschemeier, Paul Karasik, Paul Nelson, Peanuts, Peter Bagge, Peter Kuper, Pirus and Mezzo, Pixilated Parrot, Playboy, podcast, Popeye, Portable Grindhouse, press, press highlights, previews, Prince Valiant, Prince Valiant Vol 11 1957-1958, production, queer, R Kikuo Johnson, Rand Holmes, Ray Fenwick, Raymond Macherot, RC Harvey, Rebel Visions, Renee French, reviews, Rich Tommaso, Richard Sala, Rick Altergott, Rick Griffin, Rick Marschall, RIP MD, rip-offs, Rob Walker, Robert Crumb, robert fiore, Robert Goodin, Robert Pollard, Robert Williams, Roberta Gregory, rock, Roger Langridge, Ron Regé Jr, Rory Hayes, Rosebud Archives, Roy Crane, Russ Heath, S Clay Wilson, sale, sales specials, Sam Zabel and the Magic Pen, Sammy Harkham, Samuel R Delany, Sara Edward-Corbett, Sequential, Sergio Ponchione, Seth, Shag, Shannon Wheeler, shelf porn, Shilling, Shimura Takako, Short Run, signed bookplates, Significant Objects, Simon Deitch, Simon Hanselmann, slimy marketing, Some Douchebag, Sophie Crumb, Souther Salazar, spain, Spain Rodriguez, staff, Stan Sakai, Stephane Blanquet, Stephen DeStefano, Stephen Dixon, Stephen Weissman, Steve Brodner, Steve Ditko, Steve Duin, Steven Brower, Steven Weissman, Storm P, Supermen, sxsw, T Edward Bak, Taking Punk to the Masses, tattoos, Ted Jouflas, Ted Stearn, television, Terry Zwigoff, The Comics Journal, The Kurdles, The New Yorker, The Stranger, Things to see, Thomas Ott, Tim Hensley, Tim Kreider, Tim Lane, TMNT, Tom Kaczynski, Tommi Musturi, Tony Millionaire, Tori Miki, toys, Trina Robbins, TS Sullivant, Tyler Stout, Ulli Lust, Umpteen Millionaire Club, Under the Covers, Usagi Yojimbo, Vaughn Bode, Victor Kerlow, Victor Moscoso, video, Virgil Partch, VIVA LA COMIX, Wallace Wood, wallpapers, Wally Wood, Walt Disneys Donald Duck, walt holcombe, Walt Kelly, Wandering Son, Warren Bernard, webcomics, Wendy Chin, Wilfred Santiago, Will Elder, Willard Mullin, William S Burroughs, Willie and Joe, witzend, Wuvable Oaf, Zak Sally, Zap, Zippy the Pinhead
The Fantagraphics Bookstore & Gallery is located at 1201 S. Vale St., Seattle WA 98108. Tel: 206-658-0110.
Free Membership Benefits