|Things to See: Yet more from Jason's Athos in America|
|Written by Mike Baehr | Filed under Things to see, Jason, Coming Attractions||4 May 2011 2:19 PM|
Search / Login
Sign up for our email newsletters for updates on new releases, events, special deals and more.
Category >> Coming Attractions
In a brave new world where practically every cartoonist by now scans his or her original art and sends us discs or drops files on our server, Gilbert Hernandez remains staunchly stuck in the 20th century, whence he FedExes us fat packages of art every time we have a new book of his to release. And thus today we were blessed with a FedEx carton containing his 50 count 'em 50 pages for the next issue of Love and Rockets: New Stories, premiering in San Diego in July.
Here's one of 'em. (Click for a bigger version.) You'll get to see the other 49 later this summer.
Working my way through the Joost Swarte book, I stumbled across this panel (I'm showing the French version because the Dutch one I have only in black and white, and it needs to be shown in color for the full effect), in which a woman Joost's hero Jopo is trying to pick up leaves him a kiss-off message written in lipstick on a mirror. And I thought, uh-oh.
This Swarte book is being printed in a "co-production," which means that two or more publishers simultaneously go to press on the same book in different languages. In order to achieve this, the publishers have to make sure that any alterations for translation purposes appear only in the BLACK layer (the covers are excepted from this) — so any text has to either be in a common language, or distractingly translated via a footnote. A red lipstick scrawl telling someone to fuck off (or in the case of the French version that he's a "testicle," which is kind of like calling someone a dick) in a foreign language is a definite reader-annoyance.
Which is why when I recently got Joost's final files for the book and checked out this panel, I actually laughed out loud. Can you guess how he handled it? Try. Then click here to see his megabrilliant solution.
Here's your first look at the final cover design for Setting the Standard: Comics by Alex Toth 1952-1954, the first comprehensive collection of the great graphic storyteller's work from the era. Editor Greg Sadowski is wrapping up his meticulous restoration of the pages and we're looking at a July/August release for this 416-page full-color tome.
(Everything's coming up Toth today: at TCJ.com, Dan Nadel posted his interview with Dean Mullaney and Bruce Canwell about their mammoth upcoming Toth monograph Genius, Isolated.)
Between my own (ahem) vast accumulated knowledge and the marvels of the internet, it's rare that I find myself genuinely stumped by a line in a book I'm translating, but when I came across this particular panel in the Joost Swarte book Is That All There Is? that will (yes, it will!) be coming out later this year, I was mystified:
Jopo de Pojo is trying to slip out of a movie theatre midshow, and while the latter two patrons' comments are are self-evident enough (an irate "hush!" and a complaint about Jopo's trademark quiff, mistaken for a hat), the first one baffled me, as it seemed to say "would you let out the goat?" or perhaps "are you going to let out the goat?"
As it happens, there exists an English language version of this story created by the Dutch publisher, which Joost himself once referred to as a "hippie translation" (meaning somewhat erratic). And yes, the hippie translator in question had rendered the line with strict literalness: "Are you going to walk your goat?" Which was of no help whatsoever.
Now, I did suspect it might be some Dutch expression I didn't know (Dutch is not my strongest language by a long shot), but a Google search yielded nothing but a series of (admittedly very cute) photos of goats.
As I was flailing around, I started wondering if this was an insulting reference to Jopo's trademark foot-tall quiff (earlier in the book someone else had referred to him as "that idiot with the shark-fin on his head")... but fortunately, like Woody Allen pulling out Marshall McLuhan in Annie Hall, I had access to the unimpeachable prime source and so I cut to the chase and just emailed Joost and asked him.
Turns out "letting out the goat" is Dutch slang for going to take a pee. Aha! (And Duh!)
I always loved that phrase. One big satisfaction of working as a translator is being able to drop in some of your pet expressions.
I went back and checked the French version of this story, and it turns out that translator also literally translated it as "letting out the goat," which I'm pretty sure is not a French expression for urination, or anything else. So I was apparently neither the first nor the second to fall into that particular trap; I was just the first to confess my bafflement to the author. Sometimes confessing one's ignorance is the wisest thing one can do.
...Unless Joost is just fucking with me. (Or, as the English would say, taking the piss out of me.)
PS: Talk about burying the lede: Yes, four years after we announced it, Joost Swarte has finally delivered the files for this book, and all I can say is that given how wonderful this book is and how utterly meticulous his (and his assistants') work on reconstructing the pages (from a rat's nest of originals, negatives, photostats, etc.) has been, that now seems like an entirely reasonable wait. You will not be disappointed.
The final cover art for our forthcoming second (or third, depending on how you count the initial 2-volume box set) volume of Bill Mauldin's Willie & Joe, fresh from Art Director Jacob Covey. It'll be a clothbound, unjacketed hardcover to match the hardcover edition of the previous collection Willie & Joe: The WWII Years, which is being reissued in a new single-volume softcover edition simultaneous with this new volume this July.
Today's Online Commentary & Diversions:
• Review: "Even though Peanuts's peak was sometime back in the sixties these books are still coming out and you know what? They're still good. I keep waiting for a sharp decline in quality to hit but I'm still enjoying seeing Snoopy blissfully living out his fantasies, Charlie Brown being unable to ever be happy, Lucy being a jerk, etc. [...] This book suddenly made me want to go back in time very, very hard. I want to live in Peanuts so bad. Fuck my life. Someone help get me out of this life." – Nick Gazin, Vice
• Review: "Jordan Crane has a sweet skinny line and can draw like no one else. He can draw complicated scenes and it's clear that he never uses a ruler. There's something very friendly and reassuring about his drawing style. Jordan Crane is without a doubt one of the best guys in the alt comix game right now and my only criticism of him is that I wish he turned out more work. Jordan's making the comics that everyone else is trying to make but unlike them, he's succeeding at it." – Nick Gazin, Vice
• Coming Attractions: Library Journal's Martha Cornog spotlights a couple of our August 2011 releases. First, Like a Sniper Lining Up His Shot by Jacques Tardi & Jean-Patrick Manchette: "The fantasy grime of Manchette's noir thrillers may not equal the true-life grime of World War I, but both make pretty darn gripping reading when Tardi gets through with them. It Was the War of the Trenches made numerous 2010 best-of lists, including those of Booklist and Library Journal. Manchette and Tardi's previous collaboration on West Coast Blues didn't do badly either, being nominated for two Eisners. With Sniper, a pro killer wants to nail one last job before retiring to marry his childhood sweetheart. But of course it's no cupcake gig." Second, Cruisin' with the Hound: The Life and Times of Fred Tooté by Spain Rodgriguez: "Here we have tales of the wild 1950s in muscular black and white, some memoir and some just tales, from take-no-prisoners Zap Comix veteran Rodriguez. [...] Expect this one to be adults-only: motorcycles, raunch, and rock 'n' roll and described as the unsentimental and hilarious 'anti-Happy Days.'"
• Analysis: "Hey, Wait... presents a varied collection of strategies which help express emptiness and lack of meaning; the metaphorical use of silences and visual minimalism are two of these, and will become frequent in the author’s repertory in the following books. Meaninglessness, though, can also be expressed by adopting an aesthetics of visual excess (since both lack and overload can be equally menacing to the production of meaning). In this specific page, this is done at a typographical level." – Greice Schneider, The Comics Grid
2020 Club, 21, Abstract Comics, adam grano, Adventures in Slumberland, Aidan Koch, AJ Fosik, Al Columbia, Al Feldstein, Al Floogleman, Al Jaffee, Al Williamson, Alex Chun, Alex Toth, Alexander Theroux, Aline Kominsky-Crumb, Amazing Heroes, Anders Nilsen, Andrei Molotiu, Andrice Arp, animation, arbitrary cuteness, Archer Prewitt, Arf, Ariel Bordeaux, Arnold Roth, art, Art Chantry, Art Clokey, art shows, artists, audio, awards, B Krigstein, Barnaby, Barry Windsor-Smith, Basil Wolverton, Beasts, behind the scene, Ben Catmull, Ben Jones, Ben Schwartz, best american comics criticism, Best of 2009, Best of 2010, Best of 2011, Best of 2012, Bill Everett, Bill Griffith, Bill Mauldin, Bill Schelly, Bill Ward, Bill Wenzel, Bill Willingham, Blab, Blake Bell, Blazing Combat, Bob Fingerman, Bob Levin, Bob Staake, Boody Rogers, Brian Kane, Brian Ralph, Bumbershoot, Burne Hogarth, Camille Rose Garcia, Captain Easy, Carl Barks, Carl Richter, Carol Swain, Carol Tyler, Catalog No 439, Cathy Malkasian, CCI, Charles Burns, Charles Forsman, Charles M Schulz, Charles Rodrigues, Charles Schneider, Chip Kidd, Chris Ware, Chris Wright, Chuck Forsman, classics, Colleen Coover, comic strips, comics industry, comics journal, Coming Attractions, comiXology, Conor OKeefe, Conor Stechschulte, contests, Crag Hill, Craig Yoe, Critters, Crockett Johnson, Daily OCD, Dame Darcy, Dan DeCarlo, Dan Nadel, Daniel Clowes, Danny Bland, Dash Shaw, Dave Cooper, Dave McKean, David B, David Collier, David Greenberger, David Lasky, David Levine, david sandlin, David Wojnarowicz, Debbie Drechsler, Denis The Menace, Dennis the Menace, Derek Van Gieson, Design, Destroy All Movies, Diaflogue, Diamond, Diane Noomin, Dick Briefer, digital comics, Disney, DJ Bryant, Don Flowers, Don Rosa, Down with OPP, Drawing Power, Drew Friedman, Drew Weing, Drinky Crow Show, Ebay, EC Comics, EC Segar, Ed Piskor, Editors Notes, Edward Gorey, Eisner, Eldon Dedini, Eleanor Davis, Ellen Forney, Emile Bravo, Eric Reynolds, Ernie Bushmiller, Eros Comix, Eroyn Franklin, errata, Esther Pearl Watson, Eve Gilbert, events, fan art, Fantagraphics Bookstore, Fantagraphics history, fashion, FBI MINIs, FCBD, Femke Hiemstra, Field Trip, Flannery OConnor, Fletcher Hanks, flogcast, Floyd Gottfredson, Four Color Fear, Francesca Ghermandi, Francisco Solano López, Frank Santoro, Frank Stack, Frank Thorne, Freddy Milton, Fredrik Stromberg, Fredrik Strömberg, From Wonderland with Love, Fucking Nice Guy, Gabriella Giandelli, Gabrielle Bell, Gahan Wilson, Gary Groth, Gary Panter, Gene Deitch, George Carlson, George Chieffet, George Evans, George Herriman, Gil Kane, Gilbert Hernandez, Gilbert Shelton, Gipi, Glenn Bray, Glenn Head, God and Science, good deeds, Graham Chaffee, Graham Ingels, Greg Irons, Greg Sadowski, Guy Peellaert, Hal Foster, Hank Ketcham, Hans Rickheit, Harvey Kurtzman, Harvey Pekar, heiko mueller, Hergé, Hernán Migoya, Ho Che Anderson, hooray for Hollywood, Hotwire, Humbug, Humorama, Ignatz Series, Igort, In-joke Central, Inio Asano, Inspiration, interns, interviews, Irwin Chusid, Ivan Brun, Ivan Brunetti, J Otto, Jack Cole, Jack Davis, Jack Jackson, Jack Kamen, Jack Kirby, Jacques Boyreau, Jacques Tardi, Jaime Hernandez, James Romberger, James Sturm, Janet Hamlin, Jason, Jason T Miles, Jean Schulz, Jeff Smith, jefferson machamer, jeffrey brown, Jeremy Eaton, Jeremy Tinder, Jerry Dumas, Jesse Moynihan, Jesse Reklaw, Jessica Abel, Jim Blanchard, Jim Flora, Jim Rugg, Jim Woodring, JIS, Joe Coleman, Joe Daly, Joe Kimball, Joe Kubert, Joe Orlando, Joe Sacco, Joe Simon, John Benson, John Cuneo, John Hankiewicz, john kerschbaum, John Liney, John Pham, John Severin, Johnny Craig, Johnny Gruelle, Johnny Ryan, Jon Adams, jon vermilyea, Jonathan Barli, Jonathan Bennett, Joost Swarte, Jordan Crane, Joseph Lambert, Josh Cochran, Josh Simmons, Joshua Glenn, Joyce Farmer, JR Williams, Jules Feiffer, Julia Gfrörer, Justin Green, Justin Hall, Kaz, Ken Parille, Kevin Avery, Kevin Huizenga, kevin scalzo, Kickstarter, Killoffer, Kim Deitch, Kim Thompson, Kipp Friedman, Kovey Korner, Krazy Kat, Kremos, Kristy Valenti, Kurt Wolfgang, Lane Milburn, Last Vispo, Laura Park, LB Cole, Leah Hayes, Leila Marzocchi, Leslie Stein, Lewis Trondheim, library, life imitates comics, Lilli Carré, Linda Medley, Lizz Hickey, Lorenzo Mattotti, Lorna Miller, Los Bros Hernandez, Lou Reed, Love and Rockets, Lucy Knisley, Lyonel Feininger, Maakies, Mack White, Malachi Ward, Malcolm McNeill, manga, marc bell, Marc Sobel, Marco Corona, Marguerite Van Cook, Mario Hernandez, Mark Bode, Mark Fertig, Mark Kalesniko, Mark Martin, Mark Newgarden, Mark Todd, Marschall Books, Marti, Martin Cendreda, Martin Kellerman, mary fleener, Matt Broersma, Matt Thorn, Matthias Lehmann, Matthias Wivel, maurice fucking sendak, Maurice Tillieux, Max, Max Andersson, McSweeneys, Meg Hunt, Megan Kelso, merch, meta, Mia Wolff, Michael Chabon, Michael Dowers, Michael J Vassallo, Michael Kupperman, Michel Gagne, Mickey Mouse, Milt Gross, Mineshaft, misc, miscellany, Miss Lasko-Gross, Mister Wonderful, MK Brown, Molly Kiely, Mome, Monte Schulz, Mort Meskin, Mort Walker, Moto Hagio, Nancy, Nate Neal, Neil Gaiman, Nell Brinkley, New Comics Day, new releases, Newave, Nick Drnaso, Nick Thorburn, Nico Vassilakis, nicolas mahler, No Straight Lines, Noah Van Sciver, Norman Pettingill, office fun, Oil and Water, Olivier Schrauwen, Original Art, Pat Moriarity, Pat Thomas, Patrick Rosenkranz, Paul Hornschemeier, Paul Karasik, Paul Nelson, Peanuts, Peter Bagge, Peter Kuper, Pirus and Mezzo, Playboy, podcast, Popeye, Portable Grindhouse, press, preview, previews, Prince Valiant, production, R Kikuo Johnson, Rand Holmes, Ray Fenwick, Raymond Macherot, RC Harvey, Rebel Visions, reivews, Renee French, reviews, Rich Tommaso, Richard Sala, Rick Altergott, Rick Griffin, Rick Marschall, RIP MD, rip-offs, Rob Walker, Robert Crumb, robert fiore, Robert Goodin, Robert Pollard, Robert Williams, Roberta Gregory, rock, Roger Langridge, Ron Regé Jr, Rory Hayes, Rosebud Archives, Roy Crane, Russ Heath, S Clay Wilson, sales specials, Sammy Harkham, Samuel R Delany, Sara Edward-Corbett, Sequential, Sergio Ponchione, Seth, Shag, Shannon Wheeler, shelf porn, Shilling, Shimura Takako, Short Run, signed bookplates, Significant Objects, Simon Deitch, Simon Hanselmann, slimy marketing, Some Douchebag, Sophie Crumb, Souther Salazar, spain, Spain Rodriguez, staff, Stan Sakai, Stephane Blanquet, Stephen DeStefano, Stephen Dixon, Stephen Weissman, Steve Brodner, Steve Ditko, Steve Duin, Steven Brower, Steven Weissman, Storm P, Supermen, T Edward Bak, Taking Punk to the Masses, tattoos, Ted Jouflas, Ted Stearn, television, Terry Zwigoff, The Comics Journal, The Go-Gos, The Stranger, Things to see, Thomas Ott, Tim Hensley, Tim Kreider, Tim Lane, TMNT, Tom Kaczynski, Tommi Musturi, Tony Millionaire, Tori Miki, toys, Trina Robbins, TS Sullivant, Tyler Stout, Ulli Lust, Umpteen Millionaire Club, Under the Covers, UNLOVABLE, Usagi Yojimbo, Vaughn Bode, Victor Kerlow, Victor Moscoso, video, Virgil Partch, VIVA LA COMIX, Wallace Wood, wallpapers, Wally Wood, walt holcombe, Walt Kelly, Wandering Son, Warren Bernard, webcomics, Wendy Chin, Wilfred Santiago, Will Elder, Willard Mullin, William S Burroughs, Willie and Joe, witzend, Zak Sally, Zap, Zippy the Pinhead
The Fantagraphics Bookstore & Gallery is located at 1201 S. Vale St., Seattle WA 98108. Tel: 206-658-0110.